2024.07.05

Shopify翻訳アプリ【Translate & Adapt】使い方と翻訳範囲の注意点

にゃん花子

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

Translate & Adapt という便利な翻訳アプリ、大体の箇所は翻訳できるのですが、テンプレートでの使用時は注意が必要でしたのでメモ。

Shopifyの「Translate & Adapt」アプリは、オンラインストアのコンテンツを複数の言語に翻訳し、ターゲット市場に適応させるためのツールです。

CSVで翻訳データをダウンロードしたり、ボタンを押すだけで一括翻訳できたり、便利で「無料」で使える翻訳ツールです。

このblogでわかること

Translate & Adaptの機能
Translate & Adaptの使い方
テンプレートにおける翻訳時の注意点

Translate & Adaptの機能
1. 多言語管理:
2. 対応言語
Translate & Adaptのインストールと使い方
テンプレートにおける翻訳時の注意点

Google広告

Translate & Adaptの機能

Translate & Adapt は自動翻訳と、手動翻訳のどちらも対応しています。
細かい箇所まで翻訳するのは骨が折れるので、最初は「自動翻訳」を使用し、その後「手動翻訳」で調整が早いかなと思います。

自動翻訳:

AIを利用した自動翻訳機能で、ストアのコンテンツを迅速に複数の言語に翻訳。自動翻訳の精度を高めるために、翻訳の微調整が可能。

手動翻訳:

自動翻訳結果を手動で編集して、より正確で文化に適した翻訳を提供。専門用語やブランド特有の表現を手動で翻訳し、統一性を確保。

多言語管理:

翻訳されたコンテンツの一元管理が可能で、各言語ごとにカスタマイズされたページやセクションを作成・管理できます。

対応言語

Shopifyの「Translate & Adapt」アプリは下記の言語に対応しています。

簡体字中国語
繁体字中国語
チェコ語
デンマーク語
オランダ語
英語
フィンランド語
フランス語
ドイツ語
イタリア語
日本語
韓国語
ノルウェー語
ポーランド語
ポルトガル語（ブラジル）
ポルトガル語（ポルトガル）
スペイン語
スウェーデン語
タイ語
トルコ語
ベトナム語

Translate & Adaptのインストールと使い方

Shopify app store で「Translate & Adapt」を検索して、追加してください。

追加後、アプリの設定画面に遷移します。そのまま自動翻訳を実行してみましょう！

翻訳後は、それぞれ商品ページやテンプレートなど、翻訳後の内容を確認して、手動で適宜変更していきましょう。

Shopifyの公式にも詳しいヘルプがあるにゃん！こちらも参照のことを！

テンプレートにおける翻訳時の注意点

ある程度構築が進んだ段階で自動翻訳を行ったところ、ある事象に気がつきました。

「あれ！？テンプレートの中のテキストが、ほとんど翻訳されていない…汗」
「Translate & Adaptの管理画面を見ても、翻訳を入力する欄も表示されていない….汗」

調べて見ると、「Translate & Adapt」アプリで、翻訳対象外となるリソースタイプあるそうです。（翻訳可能なリソースタイプ一覧はこちら）

具体的にダメだったテンプレートのリソース

テンプレートのblockに「liquid」を指定していた箇所は、軒並み翻訳対象外となっていました。textやrichtextは、翻訳対象のためそちらへ変更して対応しました。

翻訳されなかったliquidタイプ（抜粋）

7行目の”type”:”liquid”の箇所にテンプレートで記入したテキストは、翻訳されませんでした。

1  "blocks": [
2    {
3      "type": "liquid-test",
4      "name": "リッチテキスト",
5      "settings": [
6        {
7          "type": "liquid",
8          "id": "code",
9          "label": "自由にliquidを記載できます",
10          "default": "<p>test text。ここに自由にliquidを記載できます</p>",
11          "info": "翻訳対象対象外になっちゃうよ"
12        },

richtext変更で、翻訳対象に！（抜粋）

先ほどの7行目を、”richtext”へ変更しています。これで翻訳の対象となります。

（長文で無い場合や、テキストの装飾が不要の場合はtextでもOK）

1  "blocks": [
2    {
3      "type": "liquid-test",
4      "name": "リッチテキスト",
5      "settings": [
6        {
7          "type": "richtext",
8          "id": "code",
9          "label": "リッチテキストに変更したよ",
10          "default": "これで翻訳されるかな？",
11          "info": "翻訳対象にするためにリッチテキストに変更"
12        },