Shopify

Shopify有償・有料テーマを日本語化する方法

にゃん花子

Shopifyのテーマを購入したら、日本語化されてない!?どーしましょう。

Shopifyは無料提供テーマは日本語化対応されているんですが、有償テーマは日本語化されていないものが多いです。けっこうな価格するので、日本語化できないと痛い…

今回は、Impulseという有償テーマを購入して、日本語化した方法をご紹介いたします。

Google広告

step1:テーマのデフォルト言語を「日本語」に変更

有償テーマを購入すると、デフォルト言語が「英語」になっています。そのため、まずはShopifyの設定言語のデフォルトを、「日本語」に変更しましょう。

設定>言語>デフォルトを変更

「日本語」を選択して、「保存」します

step2:ja.jsonのフォーマットをコピーする

Shopifyのテーマで日本語訳を管理しているファイルは、ja.jsonです。有償テーマで日本語未対応の場合は、このja.jsonファイルが無いため、このファイルを作るところからスタートします。

記載内容は、日本語対応している無料テーマからコピーします。今回はdawnからja.jsonの内容をコピーしています。

コードの編集画面をひらく

オンラインストア>アクション>コードを編集

ja.jsonファイルを作成

ロケール > 新しいロケールを追加する

ファイル名にjaと入力し、jsonを選んで「完了」をクリックする

dawnから内容をコピペする

dawnなどの無料テーマから、ja.jsonの内容をコピペします。今回、dawn(2024年5月段階)のja.jsonの内容も紹介しておきます。(725行あります)

1{ 
2  "general": {
3    "password_page": {
4      "login_form_heading": "パスワードを入力してストアにアクセスする。",
5      "login_password_button": "パスワードを入力してアクセスする",
6      "login_form_password_label": "パスワード",
7      "login_form_password_placeholder": "あなたのパスワード",
8      "login_form_error": "パスワードが正しくありません。",
9      "login_form_submit": "ストアに入る",
10      "admin_link_html": "あなたはストアオーナーですか?<a href=\"\/admin\" class=\"link underlined-link\">こちらからログインする<\/a>",
11      "powered_by_shopify_html": "このショップでは{{ shopify }}を使用する予定です",
12      "signup_form_email_label": "Email",
13      "signup_form_success": "オープン時にEmailにお知らせします",
14      "password_link": "Password"
15    },
16    "social": {
17      "alt_text": {
18        "share_on_facebook": "Facebookでシェアする",
19        "share_on_twitter": "Twitterにツイートする",
20        "share_on_pinterest": "Pinterestでピンする"
21      },
22      "links": {
23        "twitter": "Twitter",
24        "facebook": "Facebook",
25        "pinterest": "Pinterest",
26        "instagram": "Instagram",
27        "tumblr": "Tumblr",
28        "snapchat": "Snapchat",
29        "youtube": "YouTube",
30        "vimeo": "Vimeo",
31        "tiktok": "TikTok"
32      },
33      "share_on_facebook": "Sahre",
34      "share_on_twitter": "Tweet",
35      "share_on_pinterest": "Pin it"
36    },
37    "continue_shopping": "買い物を続ける",
38    "pagination": {
39      "label": "ページネーション",
40      "page": "{{ number }}ページ",
41      "next": "次のページ",
42      "previous": "前のページ"
43    },
44    "search": {
45      "search": "検索",
46      "reset": "検索ワードをクリアする",
47      "view_more": "{{ terms }} 全て見る",
48      "products": "Products",
49      "suggestions": "Suggestions",
50      "collections": "Collections",
51      "pages": "Pages",
52      "articles": "Articles",
53      "no_results_html": "Search for  \"{{ terms }}\"",
54      "results_for_html": "your search for  \"{{ terms }}\"",
55      "title": "Search",
56      "placeholder": "Search",
57      "submit": "Search",
58      "cancel": "Cancel",
59      "search_title": "Top searched",
60      "result_count": {
61        "one": "{{ count }} 件",
62        "other": "{{ count }} 件"
63      }
64    },
65    "cart": {
66      "view": "カートを見る ({{ count }})",
67      "item_added": "カートにアイテムが追加されました",
68      "view_empty_cart": "カートを見る"
69    },
70    "share": {
71      "copy_to_clipboard": "リンクをコピー",
72      "share_url": "リンク",
73      "success_message": "リンクがクリップボードにコピーされました",
74      "close": "共有を閉じる"
75    },
76    "slider": {
77      "of": "の",
78      "next_slide": "右にスライド",
79      "previous_slide": "左にスライド",
80      "name": "スライダー"
81    },
82    "404": {
83      "title": "404 ページがみつかりません",
84      "subtext_html": "お探しのページは見つかりません"
85    },
86    "accessibility": {
87      "skip_to_content": "コンテンツをスキップする",
88      "close_modal": "Close",
89      "close": "Close",
90      "learn_more": "Learn more"
91    },
92    "meta": {
93      "tags": "Tag \" {{tags}} \"",
94      "page": "Page  {{Page}} "
95    },
96    "breadcrumbs": {
97      "home": "home",
98      "home_link_title": "topページへ戻る"
99    },
100    "newsletter_form": {
101      "newsletter_email": "Eメールアドレスを入力してください",
102      "newsletter_confirmation": "ご登録ありがとうございます",
103      "submit": "購読する"
104    },
105    "drawers": {
106      "navigation": "Navigation",
107      "close_menu": "Close",
108      "expand_submenu": "サブメニューを表示する",
109      "collapse_submenu": "サブメニューを閉じる"
110    },
111    "currency": {
112      "dropdown_label": "通貨"
113    },
114    "language": {
115      "dropdown_label": "言語"
116    }
117  },
118  "newsletter": {
119    "label": "メール",
120    "success": "ご登録ありがとうございます",
121    "button_label": "登録"
122  },
123  "accessibility": {
124    "skip_to_text": "コンテンツに進む",
125    "close": "閉じる",
126    "unit_price_separator": "あたり",
127    "vendor": "販売元:",
128    "error": "エラー",
129    "refresh_page": "選択結果を選ぶと、ページが全面的に更新されます。",
130    "link_messages": {
131      "new_window": "新しいウィンドウで開きます。",
132      "external": "外部のウェブサイトを開きます。"
133    },
134    "loading": "読み込み中…",
135    "skip_to_product_info": "商品情報にスキップ",
136    "total_reviews": "レビュー数の合計",
137    "star_reviews_info": "{{ rating_max }}つ星中{{ rating_value }}つ",
138    "collapsible_content_title": "折りたたみ可能なコンテンツ",
139    "complementary_products": "付属商品"
140  },
141  "blogs": {
142    "article": {
143      "blog": "ブログ",
144      "read_more_title": "続きを読む: {{ title }}",
145      "comments": {
146        "one": "{{ count }}件のコメント",
147        "other": "{{ count }}件のコメント"
148      },
149      "moderated": "コメントは公開前に承認される必要があることにご注意ください。",
150      "comment_form_title": "コメントを残す",
151      "name": "名前",
152      "email": "メール",
153      "message": "コメント",
154      "post": "コメントを投稿する",
155      "back_to_blog": "ブログに戻る",
156      "share": "この記事を共有する",
157      "success": "コメントが投稿されました。ありがとうございます。",
158      "success_moderated": "コメントが投稿されました。ブログが管理されているため、しばらくしてから公開されます。",
159      "view_all": "View all",
160      "tags": "Tags",
161      "read_more": "Read more"
162    },
163    "comments": {
164      "title": "コメントする",
165      "name": "名前",
166      "email": "Email",
167      "message": "メッセージ",
168      "post": "コメントする",
169      "moderated": "コメントは公開される前に承認される必要があります",
170      "success_moderated": "あなたのコメントは正常に投稿されました",
171      "success": "あなたのコメントは正常に投稿されました!ありがとうございます。",
172      "with_count": {
173        "one": "{{ count }} コメント",
174        "other": "{{ count }} コメント"
175      }
176    }
177  },
178  "onboarding": {
179    "product_title": "商品名の例",
180    "collection_title": "コレクションの名前"
181  },
182  "products": {
183    "product": {
184      "add_to_cart": "カートに追加する",
185      "description": "商品説明",
186      "on_sale": "セール",
187      "product_variants": "商品バリエーション",
188      "quantity": "量",
189      "price": {
190        "from_price_html": "{{ price }}から",
191        "regular_price": "通常価格",
192        "sale_price": "セール価格",
193        "unit_price": "単価"
194      },
195      "share": "この商品を共有する",
196      "sold_out": "売り切れ",
197      "unavailable": "利用できません",
198      "vendor": "販売元",
199      "video_exit_message": "{{ title }}は同じウィンドウの全画面表示ビデオで開きます。",
200      "xr_button": "スペースに表示する",
201      "xr_button_label": "スペースに表示し、拡張現実ウィンドウにアイテムを読み込む",
202      "pickup_availability": {
203        "view_store_info": "ストア情報を表示する",
204        "check_other_stores": "別のストアでの出品状況を確認する",
205        "pick_up_available": "受取が可能です",
206        "pick_up_available_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}<\/span>での受取が可能です。",
207        "pick_up_unavailable_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}<\/span>での受取は現在できません。",
208        "unavailable": "受取状況を読み込めませんでした",
209        "refresh": "更新"
210      },
211      "media": {
212        "open_media": "モーダルでメディア ({{ index }}) を開く",
213        "play_model": "3Dビューアーの再生",
214        "play_video": "ビデオを再生",
215        "gallery_viewer": "ギャラリービュー",
216        "load_image": "ギャラリービューに画像 ({{ index }}) を読み込む",
217        "load_model": "ギャラリービューに3次元モデル ({{ index }}) を読み込む",
218        "load_video": "ギャラリービューでビデオ ({{ index }}) を再生する",
219        "image_available": "ギャラリービューで画像 ({{ index }}) が利用できるようになりました"
220      },
221      "view_full_details": "詳細を表示する",
222      "include_taxes": "税込",
223      "shipping_policy_html": "<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>はチェックアウト時に計算されます。",
224      "choose_options": "オプションを選択",
225      "choose_product_options": "{{ product_name }}のオプションを選択する",
226      "value_unavailable": "{{ option_value }}は利用できません",
227      "variant_sold_out_or_unavailable": "バリエーションは売り切れているか販売できません",
228      "inventory_in_stock": "在庫あり",
229      "inventory_in_stock_show_count": "{{ quantity }}個の在庫",
230      "inventory_low_stock": "低在庫",
231      "inventory_low_stock_show_count": "低在庫:残り{{ quantity }}個",
232      "inventory_out_of_stock": "在庫切れ",
233      "inventory_out_of_stock_continue_selling": "在庫あり",
234      "sku": "SKU",
235      "volume_pricing": {
236        "title": "量による価格",
237        "note": "量による価格が利用可能",
238        "minimum": "{{ quantity }}個以上",
239        "price_at_each": "{{ price }}\/ユニットで",
240        "price_range": "{{ minimum }}~{{ maximum }}"
241      },
242      "in_stock_label": "在庫あり",
243      "stock_label": {
244        "one": "",
245        "other": ""
246      },
247      "preorder": "予約注文",
248      "will_not_ship_until": "{{ date }} 出荷する準備ができました",
249      "will_be_in_stock_after": "{{ date }} 在庫に戻す",
250      "waiting_for_stock": "入荷待ち、近日発送予定",
251      "view_in_space": "あなたのページで見る",
252      "view_in_space_label": ""
253    },
254    "modal": {
255      "label": "メディアギャラリー"
256    },
257    "facets": {
258      "apply": "適用",
259      "clear": "クリア",
260      "clear_all": "すべてを削除する",
261      "from": "から",
262      "filter_and_sort": "絞り込みと並び替え",
263      "filter_by_label": "絞り込み:",
264      "filter_button": "絞り込む",
265      "filters_selected": {
266        "one": "{{ count }}個が選択されました",
267        "other": "{{ count }}個が選択されました"
268      },
269      "max_price": "最高価格は{{ price }}です",
270      "product_count": {
271        "one": "{{ count }}個の商品の{{ product_count }}",
272        "other": "{{ count }}個の商品の{{ product_count }}"
273      },
274      "product_count_simple": {
275        "one": "{{ count }}個の商品",
276        "other": "{{ count }}個の商品"
277      },
278      "reset": "リセット",
279      "sort_button": "並び替え",
280      "sort_by_label": "並び替え: ",
281      "to": "まで",
282      "clear_filter": "絞り込みを削除する",
283      "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }}件のフィルターを選択済み)",
284      "show_more": "さらに表示する",
285      "show_less": "表示を減らす",
286      "filter_and_operator_subtitle": "すべて一致"
287    },
288    "general": {
289      "color_swatch_trigger": "色",
290      "size_trigger": "サイズ",
291      "size_chart": "サイズ表",
292      "save_html": "{{ saved_amount }} 保存",
293      "collection_return": "{{ collection }} に戻る",
294      "next_product": "次:{{ title }}",
295      "sale": "セール",
296      "sale_price": "セール 料金",
297      "regular_price": "通常価格",
298      "from_text_html": "{{ price }} から",
299      "recent_products": "最近チェックした商品",
300      "reviews": "レビュー"
301    }
302  },
303  "templates": {
304    "search": {
305      "no_results": "「{{ terms }}」に一致する結果は見つかりませんでした。スペルを確認するか、別の単語やフレーズを使用してください。",
306      "results_with_count": {
307        "one": "{{ count }}件の結果",
308        "other": "{{ count }}件の結果"
309      },
310      "title": "検索結果",
311      "page": "ページ",
312      "products": "商品管理",
313      "search_for": "「{{ terms }}」を検索",
314      "results_with_count_and_term": {
315        "one": "「{{ terms }}」の検索結果{{ count }}件",
316        "other": "「{{ terms }}」の検索結果{{ count }}件"
317      },
318      "results_pages_with_count": {
319        "one": "{{ count }}ページ",
320        "other": "{{ count }}ページ"
321      },
322      "results_suggestions_with_count": {
323        "one": "{{ count }}件の候補",
324        "other": "{{ count }}件の候補"
325      },
326      "results_products_with_count": {
327        "one": "{{ count }}個の商品",
328        "other": "{{ count }}個の商品"
329      },
330      "suggestions": "候補",
331      "pages": "ページ"
332    },
333    "cart": {
334      "cart": "カート"
335    },
336    "contact": {
337      "form": {
338        "name": "名前",
339        "email": "メール",
340        "phone": "電話番号",
341        "comment": "コメント",
342        "send": "送信する",
343        "post_success": "お問い合わせいただきありがとうございます。早急に返信いたします。",
344        "error_heading": "以下を確認してください。",
345        "title": "お問い合わせフォーム"
346      }
347    },
348    "404": {
349      "title": "ページが見つかりません",
350      "subtext": "404"
351    }
352  },
353  "sections": {
354    "header": {
355      "announcement": "告知",
356      "menu": "メニュー",
357      "cart_count": {
358        "one": "{{ count }}個のアイテム",
359        "other": "{{ count }}個のアイテム"
360      }
361    },
362    "cart": {
363      "title": "あなたのカート",
364      "caption": "カートアイテム",
365      "remove_title": "{{ title }}を削除する",
366      "note": "注文に関する特別な指示・備考",
367      "checkout": "ご購入手続きへ",
368      "empty": "カートは空です",
369      "cart_error": "カートをアップデートするときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
370      "cart_quantity_error_html": "このアイテムは{{ quantity }}個しかカートに追加することができません。",
371      "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "税、ディスカウント、および<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>はチェックアウト時に計算されます",
372      "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "税込みで、配送料とディスカウントはチェックアアウト時に計算されます",
373      "taxes_included_and_shipping_policy_html": "税込。<a href=\"{{ link }}\">配送料<\/a>とディスカウントはチェックアウト時に計算されます",
374      "taxes_and_shipping_at_checkout": "税、ディスカウント、および配送料はチェックアウト時に計算されます",
375      "headings": {
376        "product": "商品",
377        "price": "価格",
378        "total": "合計",
379        "quantity": "数量",
380        "image": "商品画像"
381      },
382      "update": "アップデート",
383      "login": {
384        "title": "アカウントをお持ちですか?",
385        "paragraph_html": "<a href=\"{{ link }}\" class=\"link underlined-link\">ログイン<\/a>することで、チェックアウトがスピーディーに行えます。"
386      },
387      "estimated_total": "見積もり合計",
388      "new_estimated_total": "新たな推定総額"
389    },
390    "footer": {
391      "payment": "決済方法"
392    },
393    "featured_blog": {
394      "view_all": "すべてを表示する",
395      "onboarding_title": "ブログ記事",
396      "onboarding_content": "お客様にブログ記事のサマリーを提供する"
397    },
398    "featured_collection": {
399      "view_all": "すべてを表示する",
400      "view_all_label": "{{ collection_name }}コレクションの商品をすべて表示する"
401    },
402    "collection_list": {
403      "view_all": "すべてを表示する"
404    },
405    "collection_template": {
406      "title": "コレクション",
407      "empty": "商品が見つかりません",
408      "use_fewer_filters_html": "絞り込みの数を減らす、または<a class=\"{{ class }}\" href=\"{{ link }}\">すべて削除する<\/a>"
409    },
410    "video": {
411      "load_video": "動画を読み込む: {{ description }}"
412    },
413    "slideshow": {
414      "load_slide": "スライドを読み込む",
415      "previous_slideshow": "前のスライド",
416      "next_slideshow": "次のスライド",
417      "pause_slideshow": "スライドショーを一時停止する",
418      "play_slideshow": "スライドショーを再生する",
419      "carousel": "カルーセル",
420      "slide": "スライド"
421    },
422    "page": {
423      "title": "ページタイトル"
424    },
425    "announcements": {
426      "previous_announcement": "前回のお知らせ",
427      "next_announcement": "次回のお知らせ",
428      "carousel": "カルーセル",
429      "announcement": "お知らせ",
430      "announcement_bar": "お知らせバー"
431    },
432    "quick_order_list": {
433      "product_total": "商品の小計",
434      "view_cart": "カートを見る",
435      "each": "{{ money }}\/ユニット",
436      "product": "商品",
437      "variant": "バリエーション",
438      "variant_total": "バリエーションの合計額",
439      "items_added": {
440        "one": "{{ quantity }}個のアイテムが追加されました",
441        "other": "{{ quantity }}個のアイテムが追加されました"
442      },
443      "items_removed": {
444        "one": "{{ quantity }}個のアイテムが削除されました",
445        "other": "{{ quantity }}個のアイテムが削除されました"
446      },
447      "product_variants": "商品バリエーション",
448      "total_items": "アイテムの総数",
449      "remove_all_items_confirmation": "カートから{{ quantity }}個のアイテムすべてを削除しますか?",
450      "remove_all": "すべてを削除",
451      "cancel": "キャンセル",
452      "remove_all_single_item_confirmation": "カートからアイテムを1個削除しますか?"
453    },
454    "map": {
455      "get_directions": "行き方を調べる",
456      "address_error": "アドレスの検索中にエラーが発生しました",
457      "address_no_results": "住所がありません",
458      "address_query_limit_html": "",
459      "auth_error_html": ""
460    }
461  },
462  "localization": {
463    "country_label": "国\/地域",
464    "language_label": "言語",
465    "update_language": "言語を更新する",
466    "update_country": "国\/地域を更新する",
467    "search": "検索",
468    "popular_countries_regions": "人気のある国\/地域",
469    "country_results_count": "{{ count }}の国\/地域が見つかりました"
470  },
471  "customer": {
472    "account": {
473      "title": "アカウント",
474      "details": "アカウントの詳細",
475      "view_addresses": "住所を確認",
476      "return": "アカウントの詳細に戻る"
477    },
478    "account_fallback": "アカウント",
479    "activate_account": {
480      "title": "アカウントを有効にする",
481      "subtext": "パスワードを作成してアカウントを有効にしてください。",
482      "password": "パスワード",
483      "password_confirm": "パスワードを確認",
484      "submit": "アカウントを有効にする",
485      "cancel": "招待を辞退する"
486    },
487    "addresses": {
488      "title": "住所",
489      "default": "デフォルト",
490      "add_new": "新しい住所を追加",
491      "edit_address": "住所を編集する",
492      "first_name": "名",
493      "last_name": "姓",
494      "company": "会社",
495      "address1": "住所1",
496      "address2": "建物名、部屋番号など",
497      "city": "市",
498      "country": "国\/地域",
499      "province": "都道府県",
500      "zip": "郵便番号",
501      "phone": "電話番号",
502      "set_default": "デフォルトの住所として設定する",
503      "add": "住所を追加する",
504      "update": "住所を更新する",
505      "cancel": "キャンセルする",
506      "edit": "編集",
507      "delete": "削除",
508      "delete_confirm": "この住所を削除してもよろしいですか?"
509    },
510    "log_in": "ログイン",
511    "log_out": "ログアウト",
512    "login_page": {
513      "cancel": "キャンセル",
514      "create_account": "アカウントを作成する",
515      "email": "メール",
516      "forgot_password": "パスワードをお忘れですか?",
517      "guest_continue": "続行",
518      "guest_title": "ゲストとして続行する",
519      "password": "パスワード",
520      "title": "ログイン",
521      "sign_in": "ログイン",
522      "submit": "送信"
523    },
524    "orders": {
525      "title": "注文履歴",
526      "order_number": "注文",
527      "order_number_link": "注文番号{{ number }}",
528      "date": "日付",
529      "payment_status": "支払い状況",
530      "fulfillment_status": "発送状況",
531      "total": "合計",
532      "none": "注文はまだありません。"
533    },
534    "recover_password": {
535      "title": "パスワードをリセットする",
536      "subtext": "パスワードをリセットするためのメールを送信します",
537      "success": "パスワードを更新するためのリンクが記載されたメールを送信しました。",
538      "email": "Email",
539      "submit": "送信する",
540      "cancel": "キャンセル"
541    },
542    "register": {
543      "title": "アカウントを作成する",
544      "first_name": "名",
545      "last_name": "姓",
546      "email": "メール",
547      "password": "パスワード",
548      "submit": "作成する",
549      "cancel": "お店へ戻る"
550    },
551    "reset_password": {
552      "title": "アカウントのパスワードをリセットする",
553      "subtext": "新しいパスワードを入力してください",
554      "password": "パスワード",
555      "password_confirm": "パスワードを確認する",
556      "submit": "パスワードをリセットする"
557    },
558    "order": {
559      "title": "注文 ({{ name }})",
560      "date_html": "注文日: {{ date }}",
561      "cancelled_html": "注文キャンセル日: {{ date }}",
562      "cancelled_reason": "キャンセルの理由: {{ reason }}",
563      "billing_address": "請求先住所",
564      "payment_status": "決済状況",
565      "shipping_address": "配送先住所",
566      "fulfillment_status": "発送状況",
567      "discount": "ディスカウント",
568      "shipping": "配送",
569      "tax": "税",
570      "product": "商品",
571      "sku": "SKU",
572      "price": "商品価格",
573      "quantity": "数量",
574      "total": "合計",
575      "fulfilled_at_html": "発送日: {{ date }}",
576      "track_shipment": "荷物を追跡する",
577      "tracking_url": "追跡リンク",
578      "tracking_company": "配送業者",
579      "tracking_number": "追跡番号",
580      "subtotal": "小計",
581      "total_duties": "関税",
582      "total_refunded": "返金済"
583    },
584    "login": {
585      "title": "ログイン",
586      "email": "Email",
587      "password": "パスワード",
588      "forgot_password": "パスワードをお忘れですか?",
589      "sign_in": "サインイン",
590      "cancel": "お店に戻る",
591      "guest_title": "ゲストとして続ける",
592      "guest_continue": "続ける"
593    }
594  },
595  "gift_cards": {
596    "issued": {
597      "title": "{{ shop }}で利用可能な{{ value }}のギフトカードの残高です。",
598      "subtext": "あなたのギフトカード",
599      "gift_card_code": "ギフトカードコード",
600      "shop_link": "オンラインストアにアクセスする",
601      "add_to_apple_wallet": "Apple Walletに追加する",
602      "qr_image_alt": "QRコード: スキャンしてギフトカードにクーポンを使う",
603      "copy_code": "ギフトカードコードをコピーする",
604      "expired": "期限切れ",
605      "copy_code_success": "コードは正常にコピーされました",
606      "how_to_use_gift_card": "オンラインではギフトカードコード、実店舗ではQRコードを使用する",
607      "expiration_date": "{{ expires_on }}に期限が切れます",
608      "title_html": "{{ shop }} の {{ value }}ギフトカード",
609      "disabled": "無効",
610      "active": "{{ expiry }}の有効期限が切れます",
611      "redeem": "支払い時にこのコードを使用してギフトカードを引き換えてください",
612      "print": "印刷する"
613    }
614  },
615  "recipient": {
616    "form": {
617      "checkbox": "ギフトとしてこれを送る",
618      "email_label": "受信者のメール",
619      "email": "メール",
620      "name_label": "受信者の名前 (任意)",
621      "name": "名前",
622      "message_label": "メッセージ (任意)",
623      "message": "メッセージ",
624      "max_characters": "最大{{ max_chars }}文字",
625      "email_label_optional_for_no_js_behavior": "受信者のメール (任意)",
626      "send_on": "YYYY-MM-DD",
627      "send_on_label": "送信日 (任意)",
628      "expanded": "ギフトカードカードの受取人フォームを展開しました",
629      "collapsed": "ギフトカードカードの受取人フォームを折りたたみました"
630    }
631  },
632  "cart": {
633    "general": {
634      "title": "Cart",
635      "remove": "削除する",
636      "note": "注文メモ",
637      "subtotal": "小計",
638      "discounts": "割引",
639      "shipping_at_checkout": "送料、税金、割引コードは支払い時に計算されます",
640      "update": "カートを更新する",
641      "checkout": "支払い",
642      "empty": "あなたのカートは現在、空です",
643      "continue_browsing_html": "<a href='{{ url }}'>買い物を続ける<\/a>",
644      "close_cart": "カートを閉じる",
645      "reduce_quantity": "アイテムの数量を1つ減らす",
646      "increase_quantity": "アイテムの数量を1つ増やす",
647      "terms": "利用規約の同意します",
648      "terms_html": "<a href='{{ url }}'>利用規約<\/a>に同意します",
649      "terms_confirm": "支払いするには、販売規約に同意する必要があります。",
650      "max_quantity": "カートには{{ quantity}}のみの{{ title }}を入れることができます"
651    },
652    "label": {
653      "price": "価格",
654      "quantity": "量",
655      "total": "合計"
656    }
657  },
658  "collections": {
659    "general": {
660      "catalog_title": "カタログ",
661      "all_of_collection": "全て見る",
662      "view_all_products_html": "{{ count }} を全て見る",
663      "see_more": "もっと見る",
664      "see_less": "あまり見せない",
665      "no_matches": "このコレクションには、商品がありません",
666      "items_with_count": {
667        "one": "{{ count }} ",
668        "other": "{{ count }} "
669      }
670    },
671    "sorting": {
672      "title": "ソート"
673    },
674    "filters": {
675      "title_tags": "フィルター",
676      "all_tags": "全ての製品",
677      "categories_title": "カテゴリー"
678    }
679  },
680  "contact": {
681    "form": {
682      "name": "名前",
683      "email": "Email",
684      "phone": "電話番号",
685      "message": "メッセージ",
686      "send": "送信する",
687      "post_success": "ご連絡いただき、ありがとうございます。担当者よりご連絡させていただきます。"
688    }
689  },
690  "home_page": {
691    "onboarding": {
692      "product_title": "Exmaple Products",
693      "product_description": "こちらは製品の紹介に利用されます",
694      "collection_title": "コレクション例",
695      "no_content": "コンテンツはありません"
696    }
697  },
698  "layout": {
699    "cart": {
700      "title": "カート"
701    },
702    "customer": {
703      "account": "アカウント",
704      "log_out": "ログアウト",
705      "log_in": "ログイン",
706      "create_account": "アカウントを作成する"
707    },
708    "footer": {
709      "social_platform": "{{ platform }} の {{ name }}"
710    }
711  },
712  "store_availability": {
713    "general": {
714      "view_store_info": "お知らせを見る",
715      "check_other_stores": "注文店舗で在庫状況を確認してください",
716      "pick_up_available": "ピックアップ可能",
717      "pick_up_currently_unavailable": "現在ピックアップは利用できません",
718      "pick_up_available_at_html": "",
719      "pick_up_unavailable_at_html": ""
720    }
721  },
722  "date_formats": {
723    "month_day_year": ""
724  }
725}

step1とstep2を終えた段階で、ほとんどの箇所が日本語化されていると思います。

translation missing: ja エラーが表示されたら…

が、実際にwebサイトを表示すると「translation missing: ja.xxxxxxxxxxxx」のようなエラーが表示されている箇所が、ちらほらある場合があります。
(imposeの時は、パンクズやカテゴリーの表示箇所に出ていました)

その原因は「表示するべき翻訳メッセージが存在しない」場合に、エラーとなるため、手動で残りの翻訳を追加する必要があります。

step3:残りの翻訳をする

残りの翻訳を追加は、コンテンツの編集から行います。

オンラインストア > テーマ > デフォルトテーマのコンテンツを編集する

ページを表示すると、「◯個のフィールドが空欄です」を表示されるため、空欄箇所だけを絞り込んで、日本語訳を入力していきましょう。(画像は8個ですが、最初は120個以上の空欄がありました)

webサイト画面上に、「translation missing: ja.xxxxxxxxxxxx」のエラーが表示されなくなれば完了です。

言語切り替えに対応するには

最後に、imposeもそうなのですがマルチ言語に対応しているテーマで、実施に多言語化させたい場合は、日本語以外の言語を追加する必要があります。

設定 > 言語 > 言語を追加

言語の選択画面から、追加したい言語を選択しましょう。

追加すると「非公開の言語」に表示されていますので、「公開」へ変更しておきます。こうsれば、webサイト上で、言語が変更可能となります。

Google広告
ABOUT ME
にゃん花子
にゃん花子
「コード書くには苦手」「コピペで動けば、それでOK」な、ノンプログラマー向け | マニアック・ピンポイントなWordpress TIPSが多め|文系から独学でWeb屋さんになった人|インフラ分野のわかるWebディレクター|主にWordpressのサイト立ち上げ、リプレイス、運用をしています|PC画面にブツブツ呟きながら、制作するのが好きです|坐骨神経痛とぎっくり腰経験済 | ブログ収益を保護猫活動に使いたいので、頑張る人 | 夜型人間から朝方に切り替え中|小学1年生の壁に負けじと2024年も奮闘します
Google検索
記事URLをコピーしました